heap

1. noun

1) Haufen, der

lying in a heap/in heaps — auf einem/in Haufen liegen

he was lying in a heap on the ground — er lag zusammengesackt am Boden

2) (fig. coll.): (quantity)

heaps of — jede Menge (ugs.)

2. transitive verb

aufhäufen

* * *

[hi:p] 1. noun

1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) der Haufen

2) ((usually in plural with of) many, much or plenty: We've got heaps of time; I've done that heaps of times.) die Menge

2. verb

1) (to put, throw etc in a heap: I'll heap these stones (up) in a corner of the garden.) häufen

2) (to fill or cover with a heap: He heaped his plate with vegetables; He heaped insults on his opponent.) (über-)häufen

•

- academic.ru/102743/heaped">heaped

* * *

heap

[hi:p]

I. n

1. (untidy pile) Haufen m

\heap of clothes Kleiderhaufen m

to collapse in a \heap (fig) person, animal zu Boden sacken

2. (fam: large amount)

▪ a \heap [or pl \heaps] of sth ein Haufen m einer S. gen

a [whole] \heap of trouble ein Riesenärger m fam

a [whole] \heap of work jede Menge [o fam ein Haufen m] Arbeit

3. COMPUT (data storage area) Freispeicher m

4. COMPUT (binary tree) binärer Baum

5.

▶ to be [struck] all of a \heap (fam or hum) völlig außer sich dat sein

▶ to be at the bottom of the \heap zu den Verlierern zählen

▶ to strike [or knock] sb all of a \heap jdn umhauen fam

▶ to be stuck at the bottom of the \heap nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

▶ to be at the top of the \heap zu den Gewinnern zählen, es [im Leben] geschafft haben

II. vt

▪ to \heap sth etw aufhäufen [o zu einem Haufen zusammentragen]

she \heaped coals in the grate sie schaufelte Kohle auf den Rost

▪ to \heap sth on sth etw auf etw akk häufen

they \heaped the plates with food sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

▪ to \heap sth on sb gifts jdn mit etw dat überhäufen; (fig form)

to \heap criticism on sb massive Kritik an jdm üben

to \heap insults on sb jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to \heap praise on sb jdn überschwänglich loben, über jdn voll des Lobes sein geh

* * *

[hiːp]

1. n

1) Haufen m; (inf = old car) Klapperkiste f (inf)

(to leave sth) in a heap — (etw) auf einem Haufen (liegen lassen)

the building was reduced to a heap of rubble — das Haus sank in Schutt und Asche

he fell in a heap on the floor — er sackte zu Boden

at the bottom/top of the heap (fig) — ganz unten/oben

2)

heaps of (inf) — ein(en) Haufen (inf)

it's happened heaps of times — es ist schon zigmal vorgekommen (inf)

do you have any glasses? – yes, heaps — haben Sie Gläser? – (ja,) jede Menge (inf)

she has heaps of enthusiasm/time — sie hat jede Menge Enthusiasmus/Zeit (inf)

to be in a whole heap of trouble — tief in Schwierigkeiten stecken

they got heaps of criticism — sie wurden massiv kritisiert

2. adv

heaps (inf) — (unheimlich) viel

3. vt

häufen

he heaped his clothes together — er warf seine Kleider auf einen Haufen

to heap praise on sb/sth — über jdn/etw voll des Lobes sein (geh), jdn/etw über den grünen Klee loben (inf); (in addressing) jdn mit Lob überschütten

to heap scorn on sb/sth — jdn/etw mit Spott übergießen

to heap abuse on sb — jdm Beleidigungen an den Kopf werfen; (cursing) jdn mit einer Flut von Schimpfwörtern überschütten

a heaped spoonful — ein gehäufter Löffel

an armchair heaped with cushions — ein Sessel, auf dem sich Kissen türmen

* * *

heap [hiːp]

A s

1. Haufe(n) m:

in a heap auf einem Haufen;

in heaps haufenweise;

be struck (oder knocked) all of a heap umg platt oder sprachlos sein;

heap of manure Misthaufen;

heap of rubble Trümmerhaufen

2. umg Haufen m, Menge f:

heaps of time eine Menge Zeit;

heaps of times unzählige Male;

heaps better sehr viel besser

3. Bergbau: (Berge)Halde f:

heap of charcoals Kohlenmeiler m

4. umg Karre f (Auto)

B v/t

1. häufen:

heap a plate with food, heap food on a plate Essen auf einen Teller häufen;

one heaped tablespoonful of sugar ein gehäufter Esslöffel Zucker;

heap insults (praises) (up)on sb jemanden mit Beschimpfungen (Lob) überschütten; → coal A 4

2. meist heap up aufhäufen, fig a. anhäufen:

heap up wealth (riches)

3. beladen, (auch zum Überfließen) anfüllen

4. fig überhäufen, -schütten (beide:

with mit)

* * *

1. noun

1) Haufen, der

lying in a heap/in heaps — auf einem/in Haufen liegen

he was lying in a heap on the ground — er lag zusammengesackt am Boden

2) (fig. coll.): (quantity)

heaps of — jede Menge (ugs.)

2. transitive verb

aufhäufen

* * *

n.

Halde -n f.

Haufen - m.

Menge -n f. v.

häufen v.